UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hasta nunca, bufón entrometido.
Caballero Negro de la Cara Blanca.
- Maldita sea. - ¿Qué pasa aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Yo llevo la investigación.
Es caballero. Un caballero decidirá quién lo mató.
Eso es decisión de la reina, no tuya.
Los Caballeros Grises lo investigarán.
Esto no ha acabado.
Padre, te juro...
Cállate, maldito bufón.
No es culpa nuestra.
Fue Tiuri, rompió la vigilia.
¿Es cierto?
El escudero llamó a la puerta.
Tiuri abrió.
- Fue con él. - ¿Y dónde está?
No lo sabemos. No volvió.
¿Qué te pasa? ¿Cuántas veces vas a intentar matarme?
¡Vale!
A por él.
¡Espera!
¡Arre!
¡Frena! Nos vamos a matar.
Vas muy rápido. No aguanto.
¡Frena!
Lo hemos perdido.
- Padre. - ¿Tiuri?
Eh. ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Los Caballeros Rojos.
Mataron al Caballero Negro y me persiguen.
¿Qué dices? No estás en la capilla.
Rompí la vigilia.
El escudero del caballero vino anoche.
Necesitaba ayuda y fui con él.
Imposible. Está en Eviellan.
No, está aquí.
Lo han matado.
Me dio esto.
Esta carta...
Dijo que debía dársela al rey Favian.
El destino de los reinos está en juego.
¿Adónde ha ido?
Escóndete.
No salgas, pase lo que pase.
¡Sal!
Sé que estás aquí arriba.
¿Te atreves a entrar en mi casa sin invitación?
En busca de un fugitivo, sí.
- ¿Qué fugitivo? - Tu hijo.
Ha matado al Caballero Negro.
No podría matarlo ni yo,
mucho menos mi hijo.
Vas a decirme dónde está y qué ha hecho con la carta.
¿Qué carta?
Se la robó al Caballero Negro.
Mi hijo no ha robado nada en su vida.
¿Y qué te importa una carta del Caballero Negro?
No vengo a responder a tus preguntas.
Me da igual a qué vengas.
Y no voy a permitir que nos metas a mí o a mi familia
en los jueguecitos que os traigáis entre manos.
- ¿Osas acusarme? - Hasta que sepa qué es esa carta,
de quién era y qué hacen los Caballeros Rojos en Dagonaut, sí,
claro que sí.
Habéis hablado.
¡Lo sabía!
¿Dónde está? ¿Dónde está Tiuri?
Vete, Fantumar.
No te lo repetiré.
Te lo he repetido mucho.
Puedes vestirlos con las mejores sedas,
enseñarles los mejores modales,
pero siempre desprenderán ese hedor
propio de la escoria
que siempre serán.
¡Cogedlo!
Desde que te conozco...
...me has mirado por encima del hombro.
Ahora...
...me toca a mí.
Quemadlo.
Reducidlo a cenizas.
Padre.
No te metas en esto.
Deja la carta.
Sálvate.
Quiero que vivas, Tiuri.
Es lo que siempre he querido.
¿Qué hacemos? Los Caballeros Rojos se ocuparán de Tiuri.
- No es rival para ellos. Lo encontrarán. - ¿Y luego qué?
Ese desalmado no tardará en decirle a Viridian que perdí la carta
y no pude recuperarla en mi propio territorio.
No, tenemos que recuperarla nosotros.
Pero ¿cómo, mi señor?
Quizá el idiota de mi hijo pueda sernos de ayuda.
¿Un mal día?
Pues va a empeorar.
Muchas gracias.
Me temo que esto es...
...un adiós.
Cierra los ojos.
Es mejor si los cierras.
Hoy cenaremos caballo.
¡Cogedlos!
¡Ardanwen!
Maldito caballo.
Estás loco.
Pero empiezas a caerme bien.
- ¿Queréis que encontremos a Tiuri? - Y que lo traigáis.
Vivo o muerto.
No lo dice literalmente.
Aunque...
...muerto...
...sería preferible.
No creo que esto esté bien.
¿Qué le debes a ese mocoso de Eviellan?
Os ha traicionado.
¿Qué ganamos nosotros?
Traed a ese asesino
para que se enfrente a la justicia, y os aseguro...
...que recibiréis el título de caballero...
...que os han negado.
¿Podéis hacerlo?
¿Y debemos creeros?
Miradme.
¿Sabéis cuántas guerras he librado?
¿Sabéis cuántos torneos he ganado?
Cero.
Pero aquí me tenéis, el caballero más rico y poderoso
de todo el reino.
¿Sabéis por qué?
Política.
Esa es mi arma.
Provoco.
Incito.
Atrapo.
Y mientes, ¿verdad, padre?
Mentir se le da genial. Madre y yo nunca...
El caso es...
...que, al final,
siempre consigo lo que quiero.
Y vosotros también.
Si me traéis
a Tiuri.
¿Cómo es posible?
Continuad.
Tiene que estar por aquí.
Se han ido.
¿Adónde vas?
No.
No es por ahí.
Unauwen está por aquí.
Odio a este maldito caballo.
¡Ardanwen, espera!
Ahí va el villano Tiuri
Rompió la vigilia
¡Cállate!
Y ahora lo vamos a atrapar
Por el amor de Dios.
Sus hombres lo querían de verdad
Jussipo era una belleza
Se acabó.
...al que llamaban Jussipo
Era su rey
¡Arman!
Es un laúd de nueve coronas.
- He dicho que te callaras. - ¿Y qué?
Que mi padre nos ha encomendado esta misión. Estoy al mando.
- No. - ¿Quién te ha preguntado, idiota?
¡Para! ¡Ayudadme!
Si ese zoquete me lo ha abollado, me paga uno nuevo.
Curiosamente...
No me podría importar menos, pero...
- En términos puramente técnicos... - ¿Alguna vez acabas las frases?
Ya...
- Yo... - Tranquilos. No pasa nada.
Ya está.
En realidad...
...suena algo mejor.
Suena algo mejor
Deja de cantar, Jussipo.
¿Cómo vamos a atrapar a Tiuri si nos oye venir? Estamos trabajando.
No aguanto más esta bazofia.
Vale.
¡Tú te lo pierdes, Iona!
Mistrinaut.
Situado entre dos grandes naciones,
dividido por una gran cordillera,
y solo una ruta comercial entre ellas.
Y nuestra ciudad es la entrada a esa ruta.
- Padre. - Tu discurso no vale mucho, cielo.
Pero quizá podamos vender esto por unos chelines.
Qué poca visión.
Durante 500 años, el camino de las montañas
llenó la ciudad de oro. Y podría volver a hacerlo.
Desapareció hace generaciones.
No, puedo encontrarlo.
Mira.
Hay todo un valle sin explorar.
- Aquí... - Por última vez,
no hay ningún camino en las montañas.
Y la boda sigue en pie.
- Señora, vuestra belleza es... - Sentaos.
Claro, sí.
Mira, solo necesito un caballo grande que soporte el viaje
y provisiones para un mes.
Una inversión modesta.
Lavinia, eres mi joya más preciada.
Siempre lo has sido. Y me encanta que tengas sueños,
pero estos no pagan facturas.
Mira, esto es todo lo que nos queda.
Intercambiar a fugitivos por recompensas.
Y la cosa está en horas bajas.
El último asesino decente que tuvimos fue hace meses.
Estamos arruinados. Y por eso te casas.
Hay que restaurar la ruta comercial. O estaremos condenados.
Te veo en la iglesia.
Estoy condenada.
No es tan complicado.
Solo digo que los caballeros más famosos no son siempre los mejores.
Son los que se esfuerzan más en contar sus historias.
Eso hago yo. Con esta canción.
No voy a esperar 100 años a que un bardo mellado me inmortalice.
¿Es él?
- ¿Qué? - ¡Eh!
Me habéis dado un susto de muerte.
Casi me cago encima.
¿Qué haces aquí?
¿Tú qué crees? No pienso perderme esto.
¿Tu hermano nos ha seguido?
En dos días. Menudo rastro habéis dejado.
Pero sois buenos.
Como caballeros.
Lo de la daga, Foldo...
¿A cuánto estabas? ¿A 45 varas?
Y Arman, gran tiro de ballesta, grandullón.
Casi me das.
E, Iona, madre mía, qué rápida eres.
Como un lobo.
- Me pisabas los talones. - ¿Sigues hablando?
¿Por qué sale sonido de tu boca?
- La verdad es que he lanzado bien. - Cállate.
Te has metido en un lío.
- ¿Qué haces? - Subirte al caballo.
- Te vas. - Espera.
No pienso debatirlo.
- ¿Seguro? - ¿Qué?
¿Quieres que vuelva por el bosque solo?
Solo tiene diez años.
Tengo casi 11.
- Esto es una misión, no una excursión. - Podría pasarle de todo.
Bien.
Foldo tiene razón. ¿Y si vuelvo y me muero? Mamá te mata.
Mejor que muera.
Nos ralentizará.
Soy más rápido que Jussipo. Siempre le gano.
Qué va.
Y canto mejor.
Madre dice que tengo muy buena voz.
Vete, Piak.
Por favor, Jussipo.
Funcionará. Piénsalo. Los caballeros tienen escuderos.
Para limpiar la armadura, llevar las armas, cuidar a los caballos.
Puedo hacerlo.
Por favor, no me hagas volver a casa.
Sí.
Deja de hacer eso.
Lo siento.
Vaya, vaya.
No mates a nadie mientras estoy dentro.
TABERNA CIERVO BLANCO
Buenos días.
¿Por casualidad servís comida?
Eres un grandullón, ¿eh?
Podrías llevarme a las montañas.
¿Es tu caballo?
Bueno... Sí.
Por así decirlo.
¿Por así decirlo?
¿Dónde te criaste? ¿En un poema?
Eres muy joven para ser caballero. Y muy pequeño. Sin ofender.
¿Entonces, qué?
¿Eres aspirante?
Los aspirantes no tienen caballos así.
Creo que debería irme.
Esta tela es cara.
Y esto es seda trenzada.
- De buena familia ¿Cierto o cierto? - Gracias por tu ayuda. Debo irme.
Buena suerte ahí fuera. La vas a necesitar.
En esta calle hay más asesinos que adoquines rotos.
No pasarás de la puerta. Y menos de las puertas de la ciudad.
¿Hay otra forma de salir de la ciudad?
Ahora que lo pienso, sí.
Espera aquí.
Y no hables con nadie.
Comprobaré si está despejado.
- Vuestra belleza es... - Sentaos.
¿No te has cambiado?
Tenemos que ir a la capilla a ver al sacerdote.
Olvídalo. Se cancela la boda.
¿La boda... qué?
Dejadme a mí.
No se cancela, y no pienso volver a hablar del tema.
El chico de Eviellan que asesinó al Caballero Negro
está abajo ahora mismo.
Y dan 50 coronas por su cabeza.
Se cancela la boda.
¿Cómo has podido?
Madura, chico.
Tú no necesitas ganarte la vida, aquí no tenemos elección.
Todos tenemos elección.
Dice el ricachón que cabalga ocioso
esperando que la vida le sonría.
¿A que es un encanto?
Bien.
Ven aquí, maravilloso asesino de Eviellan.
¿Quién publicó la recompensa?
Balin, un escudero.
Pero el dinero es de un tal sir Fantumar.
No me suena.
Pero si ya ofrece 50,
vale mucho más.
No me mandes allí.
Tranquilo, chico. No voy a mandarte a ningún sitio.
Voy a venderte a alguien que lo hará.
El tal sir Fantoche
te ha puesto precio,
pero seguro que vales más. Así que intentaré venderte
a algún cazarrecompensas,
a ver si quieren comprarte.
Nos quedaremos el dinero.
Me pagarán más,
y luego negociarán con el tal Fantasma...
Avisaré a Godwin y a Hasley.
¿Qué es esto exactamente?
Yo no haría eso.
¿De verdad?
Si metes algo en una de estas
es porque es muy valioso.
FRONTERA DE UNAUWEN
Después de todos estos años,
mañana cruzaremos el río,
y por fin llegaremos a casa.
Unauwen os espera, príncipe Veridian.
¿Y las cartas?
Se han entregado cinco.
No hay novedades de la sexta.
En la avanzadilla
está Jabroot.
Tráemelo.
¿Vas a algún sitio?
¿Qué te importa?
No vamos a volver a hablar del tema.
¿Qué te pasa en la mano?
Sí. Mira esto.
Es de nuestro invitado de Eviellan.
Una caja así me hace pensar
que alguien se ha preocupado por ocultar su contenido.
Eres la mejor ganzúa que conozco.
¿Puedes abrirla?
No sé. Quizás.
Déjamela a mí.
Me parece que eso no va a pasar.
Lo haremos juntos, más tarde.
Porque no vas a ninguna parte, ¿recuerdas?
Vale.
No te preocupes por el chico. Tienes más futuro conmigo.
Pan comido.
Adelante.
¿Y bien, Jabroot?
Diecisiete chamanes, mi señor.
Y sus familias.
El precio a pagar.
Era necesario para terminar la guerra.
Habla.
Los números no cuadran.
Revisamos las tumbas. Faltaban dos.
¿Quiénes?
Aún no lo sabemos.
Alguno podría ser un chamán.
Como he dicho, mi...
El viaje...
...ha empezado, Jabroot.
La profecía está en marcha.
Así que si hay otro chamán...
...o algún niño que tenga sangre de chamán en las venas...
...debo saberlo.
Caballeros Rojos.
¿Qué narices haces? ¡Ven aquí!
Ristridin.
Eres tú.
¿Qué has hecho, chico?
Nada.
Si esto no es hacer nada, miedo me da cuando hagas algo.
- ¿Y mi madre? - Tu madre está bien.
Me preocupa más con quién se encuentre. Venga.
- Te llevo a casa. - No.
¡Tiuri!
Debo darle la carta al rey Favian.
Pero no la tengo, la tiene el alcalde.
Hay que recuperarla antes que los Caballeros Rojos.
Los caballeros están con el príncipe Viridian en Eviellan.
No, ellos mataron al Caballero Negro.
Ahora vienen a por mí, quieren su carta.
No tiene ningún sentido.
¿Que yo mate al mejor caballero de Unauwen tiene sentido?
Casi no supero las pruebas, lo sabes mejor que nadie.
Si lo que dices es cierto, dilo cuando la reina te interrogue.
Vámonos ya.
Ristridin, por favor.
No hay tiempo para esto.
Hola.
Buen día, tabernero.
Buscamos a un chico, así de alto,
pelo oscuro, sospechoso, con un caballo robado.
¿Lo has visto?
Te...
Te lo compensaré.
- Cuatro jarras de hidromiel. - No puedo beber, mi madre...
- Para mí. - Perdona, son idiotas.
Hidromiel.
Queréis estofado.
- Creo que pasamos. - Sí, estofado.
Serán cinco.
Callaos y dejadme a mí. Vais a hacer que nos maten.
Nos matará el estofado.
Lo lamento muchísimo.
Ahí viene.
Madre de Dios.
¡Todos alerta!
Haz algo.
¿Chicos?
¿Ahora qué?
El chico era tentador como un pastel,
lo admito, pero...
...aún tenemos la guinda.
De nada.
¿Tiuri?
¡Tiuri!
¡Cortadles el paso!
¡Eh!
Sé muy bien lo que pretendes.
Has vuelto porque me necesitas para montar al caballo.
Y tú me necesitas para salir de aquí.
Estamos en paz.
A ella la podrías haber matado.
¿Qué es eso?
- Mis sacos. - ¿Es broma?
¿Te lo parece? Ayúdame, hay que irse.
No nos vamos hasta que le quite la carta a tu padre.
- ¿Se la has robado? - Evidentemente.
¿Qué clase de familia sois?
Primero buscamos mi camino.
Yo voy a Unauwen.
Y la carta viene conmigo.
Cuando lo encontremos, te la llevas.
Que está al oeste. Será más rápido.
Dámela.
Vale. Yo llevo la carta y tú el caballo.
¡Vamos!
Ve por los callejones.
¿Estamos de acuerdo
en no volver jamás a este sitio?
¡A la derecha!
- ¿Era...? - ¿Tiuri?
¡Apartaos!
¡Vamos!
Por ahí.
¡Vamos!
Ahí están.
¿Ves? Sabía salir de aquí.
¿Los hemos perdido?
Creo que sí.
¿Quiénes son?
Los Caballeros Rojos.
Nada, pececillo, nada.
Ellos corren más.
Da igual.
Si llegamos allí, los despistaremos en el desfiladero.
Los Caballeros Rojos.
Sí que están aquí.
Quizá dijera la verdad.
Debemos ayudarlo.
En parejas. A la derecha.
¡Espadas!
Márchate. Te creo, Tiuri.
Los entretendremos.
¿A qué esperas?
Coge la carta y vete.
Ristridin.
Tiuri.
Tenéis...
...que ayudar...
...a Tiuri.
- No puede ser. - Han matado a los Caballeros Grises.
¿Y Tiuri?
- ¿Tiuri? - Ha dicho que lo ayudáramos.
- Estaba muriendo. No sabía lo que decía. - Atacó a los Caballeros Rojos.
- ¿Y qué? - Salvó a Tiuri.
¿Y qué?
¿Haría eso por un traidor?
- No te metas. - No le grites.
- Tú le gritas siempre. - Porque es mi hermano.
Da igual lo que Ristridin dijera o hiciera.
Para ayudarlo o matarlo, hay que encontrarlo.
Quizá...
...deberíamos hablar sobre eso.
Subtítulos: Laura Sáez